شیمارتیلمامیش آشکین (ناهیده باباشلی – الفیدا)
Nahide Babashli - Elfida - remix
خواننده : ناهیده باباشلی / آهنگ : الفیدا
سبک جدید ریمیکس این آهنگ را شنیدید !!! اکنون وقت رسیده شعر این موزیک را هم بخوانید :
متن و ترجمه ی آهنگ الفیدا از ناهیده باباشلی :
Yüzün geçmişten kalan, aşka tarif yazdıran
Bir alaturka hüzün, yüzün kıyıma vuran
Anne karnı huzur, çocukluğumun sesi
Senden bana, şimdi zamanı sızdıran
Şımartılmamış aşkın sessizliğe yakın
Kimbilir kaç yüzyıldır, sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun, hakkını almış yılların
Elfida, bir belalı başımsın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
Şımartılmamış aşkın sessizliğe yakın
Kimbilir kaç yüzyıldır, sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun, hakkını almış yılların
Elfida, bir belalı başımsın
(Elfida, sen eski bir şarkısın)
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
نحوه ی گویش متن اصلی با خط فارسی :
یوزون گچمیشتن کالان آشکا تاریف یازدیران
بیر آلاتورکا هوزون یوزون کییما ووران
آننه کارنی حوظور چوجوکلوغومون سسی
سندن بانا شیمدی زامانی سیزدیران
شیمارتیلمامیش آشکین سسسیزلیه یاکین
کیم بیلیر کاچ یوزییل دیر ساریلمامیش کوللارین
سیسلیدی کیرپیکلرین و گوزلرین یاغمورلو
یورولموشسون حاککینی آلمیش ییللارین
الفیدا بیر بلالی باشیمسین
الفیدا بنی فارکتمه ساکین
اومزومدا ایز بیراکما
یوکوم دونیایا یاکین
الفیدا هپ عاکلیمدا کالاجاکسین
شیمارتیلمامیش آشکین سسسیزلیه یاکین
کیم بیلیر کاچ یوزییل دیر ساریلمامیش کوللارین
سیسلیدی کیرپیکلرین و گوزلرین یاغمورلو
یورولموشسون حاککینی آلمیش ییللارین
الفیدا بیر بلالی باشیمسین
(الفیدا سن اسکی بیر شارکیسین)
الفیدا بنی فارکتمه ساکین
اومزومدا ایز بیراکما
یوکوم دونیایا یاکین
الفیدا هپ عاکلیمدا کالاجاکسین
ترجمه به فارسی :
چهره از گذشته مانده ات
همونه که معنی عشقو مینویسه
یک اندوه ترک وار بومی
که صورتشو بر ساحل من میکوبه
آرامشی که در شکم مادر است
یا صدای بچگیهای من
از تو به من میرسه
اینک داره زمان رو در من نفوز میده
عشقی که نوازشی در آن ندیدی
نزدیکای سکوتشه
کی میدونه چند قرنه که
بازوانت بی آغوش مونده
پلکهات تیره و تارند
و چشمانت بارانی
بسیار خسته ای از
سالها حقوق غصب شده ات
آه…. فدات بشم
آن روی درد آلود منی
آه…. فدات بشم
تو دیگه به من توجه نکن
تو دیگه رو شونه ام نشون نزار
بار خودم داره یه دنیا میشه
آه…. فدات بشم
همیشه در ذهنم خواهی ماند
آه…. فدات بشم
تو یه ترانه قدیمی هستی
آه…. فدات بشم
تو دیگه به من توجه نکن
تو دیگه رو شونه ام نشون نزار
بار خودم داره یه دنیا میشه
آه…. فدات بشم
همیشه در ذهنم خواهی ماند
عشقی که نوازشی رو ندیده
نزدیکای سکوتشه
کی میدونه چند قرنه که
بازوانت بی آغوش مونده
پلکهات تیره و تارند
و چشمانت بارانی
بسیار خسته ای از
سالها حقوق غصب شده ات
آه…. فدات بشم
آن روی درد آلود منی
آه…. فدات بشم
تو دیگه به من توجه نکن
تو دیگه رو شونه ام نشون نزار
بار خودم داره یه دنیا میشه
آه…. فدات بشم
همیشه در ذهنم خواهی ماند
آه…. فدات بشم
تو یه ترانه قدیمی هستی
آه…. فدات بشم
تو دیگه به من توجه نکن
تو دیگه رو شونه ام نشون نزار
بار خودم داره یه دنیا میشه
آه…. فدات بشم
همیشه در ذهنم ، قلبم
و تمام سلول هایم خواهی ماند.
دیدگاه خود را بگذارید